THOMAS DAY

Les Continents Perdus      

2005 – Thomas DAY présente : 5 nouvelles de W.J. Williams, I.R. McLeod, M. Bishop, L. Shepard et G. Ryman                              
DENOEL, Coll. Lunes d'Encre n° 69 (2005) 448 pages - Traduction de Jean-Daniel BREQUE - Illustration de SPARTH

Si ce recueil vaut surtout pour les nouvelles de Shepard et Ryman, il forme un ensemble plutôt homogène et intéressant (merci à Jean-Daniel Brèque, traducteur toujours irréprochable). La nouvelle de Geoff Ryman, « le pays invaincu. Histoire d’une vie » est exceptionnelle. Par la forme et par le fond. Ryman plonge le Cambodge en guerre des années 70 dans l’océan du conte et, par la grâce de l’écriture et de l’imagination, parvient, au-delà de l’horreur et de la cruauté, à transcender la résistance d’un être humain à la souffrance la plus grande par les liens extraordinaires qui le lient à son environnement. Ce que j’ai lu de plus beau et de plus poignant depuis bien longtemps.