1818 - Mary W. SHELLEY

(Angleterre, 1797- 1851)

Titre original : "Frankenstein, or the Modern Prometheus"

MARABOUT, coll. Bibliothèque Marabout n° 203 - 382 pages - 1971

Traduction : Joe Ceurvost

Illustration :

Prométhée Frankenstein (1931)

L'Extrait: "Mon cerveau devenait beaucoup plus actif, et j'aspirai plus que jamais, à découvrir les mobiles et les sentiments qui animaient ces charmantes créatures. J'étais curieux de savoir pourquoi Félix semblait tellement malheureux, et Agathe tellement triste. Je pensais (pauvre fou que j'étais !) qu'il serait peut-être en mon pouvoir de rendre le bonheur à ces gens si méritants. Dans mon sommeil, ou lorsque je m'absentais la nuit, l'image du vénérable père aveugle, de la gracieuse Agathe et de l'excellent Felix m'apparaissait sans cesse. Je les considérais comme des êtres supérieurs qui seraient les arbitres de ma future destinée. Je me représentais de mille façons comment je pourrais me présenter à eux et comment ils me recevraient. J'imaginais qu'après avoir éprouvé de la répulsion à mon égard, ils finiraient pas m'accorder leur sympathie, puis leur affection, grâce à la gentillesse de mon comportement et à l'amabilité de mes propos.
De telles pensées m'exaltaient et m'encourageaient à multiplier mes efforts pour apprendre l'art du langage". (Soliloque de la créature de Frankenstein).

L'avis : Créature et créateur, lequel est le monstre, lequel est le plus perdu des deux ? Ce texte, que l'on croit connaître parce que le cinéma et l'inconscient collectif l'ont galvaudé jusqu'à la nausée, ce texte donc, est à découvrir. Pour plusieurs raisons. Tout d'abord, c'est un livre écrit par une jeune femme d'à peine 19 ans qui a déjà perdu un enfant et dont la femme de son futur mari s'est sucidée !! Un monde où la mort rôde sans cesse, où la science déploie doucement ses ailes, où des idées comme le socialisme commencent à voir le jour. Un monde, aussi, où l'homme s'imagine plutôt bien dans la peau du Vieux Barbu. Mais foin de super héros aux gros bras (je pense à Hercule et Ulysse, pas à Superman et Hulk !), c'est une femme qui écrit et, au-delà du romantisme échevelé et plutôt sympatique qui donne son ton au roman, Mary Shelley nous raconte une histoire tragiquement humaine et bigrement moderne. Du savant qui crée un être avant de s'être posé les questions de base (à savoir : pourquoi et qu'en faire ?, plus récemment ça serait : pourquoi l'atome et que faire des nanotechnologies...), à sa créature beaucoup plus saine que lui, qui n'aspire qu'à un peu de chaleur humaine et qui devient fumasse à force d'être rejetée simplement du fait qu'elle est (extrêmement) laide. La rencontre du vieil aveugle est l'un des moments forts du livre avec l'arrivée inopinée des enfants qui scelle le destin du "monstre". Ce texte est considéré par certains comme le premier roman de Science-Fiction. Peu importe, les tourments intérieurs de la "créature sans nom" et la clairvoyance de l'auteure suffisent à satisfaire nos instincts nécro...pages. Très bonne traduction. A (re)découvrir. J (mars 2012).

FRANKENSTEIN

Partager cet article